--- a/i18n/de.po	Fri Sep 23 15:41:21 2011 +0200
+++ b/i18n/de.po	Mon Sep 26 09:31:09 2011 +0200
@@ -225,6 +225,9 @@
 "können ein <a href=\"%s\">vollständiges Schema</a> mit Meta-Daten anzeigen.</"
 "div>"
 
+msgid "<no relation>"
+msgstr ""
+
 msgid "<not specified>"
 msgstr "<nicht spezifiziert>"
 

--- a/i18n/en.po	Fri Sep 23 15:41:21 2011 +0200
+++ b/i18n/en.po	Mon Sep 26 09:31:09 2011 +0200
@@ -214,6 +214,9 @@
 "can also display a <a href=\"%s\">complete schema with meta-data</a>.</div>"
 msgstr ""
 
+msgid "<no relation>"
+msgstr ""
+
 msgid "<not specified>"
 msgstr ""
 

--- a/i18n/es.po	Fri Sep 23 15:41:21 2011 +0200
+++ b/i18n/es.po	Mon Sep 26 09:31:09 2011 +0200
@@ -226,6 +226,9 @@
 "pero se puede ver a un <a href=\"%s\">modelo completo con meta-datos</a>.</"
 "div>"
 
+msgid "<no relation>"
+msgstr ""
+
 msgid "<not specified>"
 msgstr "<no especificado>"
 

--- a/i18n/fr.po	Fri Sep 23 15:41:21 2011 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Mon Sep 26 09:31:09 2011 +0200
@@ -226,6 +226,9 @@
 "<div>Ce schéma du modèle de données <em>exclue</em> les méta-données, mais "
 "vous pouvez afficher un <a href=\"%s\">schéma complet</a>.</div>"
 
+msgid "<no relation>"
+msgstr "<pas de relation>"
+
 msgid "<not specified>"
 msgstr "<non spécifié>"
 

--- a/web/facet.py	Fri Sep 23 15:41:21 2011 +0200
+++ b/web/facet.py	Mon Sep 26 09:31:09 2011 +0200
@@ -587,7 +587,7 @@
     _select_target_entity = True
 
     title = property(rtype_facet_title)
-    no_relation_label = '<no relation>'
+    no_relation_label = _('<no relation>')
 
     def __repr__(self):
         return '<%s on (%s-%s)>' % (self.__class__.__name__, self.rtype, self.role)