--- a/web/views/navigation.py	Tue Sep 22 10:24:47 2015 +0200
+++ b/web/views/navigation.py	Tue Sep 22 14:42:33 2015 +0200
@@ -50,6 +50,8 @@
 
 from datetime import datetime
 
+from six import text_type
+
 from rql.nodes import VariableRef, Constant
 
 from logilab.mtconverter import xml_escape
@@ -192,10 +194,10 @@
                 return entity.printable_value(attrname, format='text/plain')
         elif col is None: # smart links disabled.
             def index_display(row):
-                return unicode(row)
+                return text_type(row)
         elif self._cw.vreg.schema.eschema(rset.description[0][col]).final:
             def index_display(row):
-                return unicode(rset[row][col])
+                return text_type(rset[row][col])
         else:
             def index_display(row):
                 return rset.get_entity(row, col).view('text')