--- a/web/data/cubicweb.css	Mon Jun 02 12:29:37 2014 +0200
+++ b/web/data/cubicweb.css	Mon Jun 02 12:37:52 2014 +0200
@@ -204,6 +204,11 @@
 }
 
 /* copied verbatim from bootstrap 3.0 */
+.invisible {
+  visibility: hidden;
+}
+
+/* copied verbatim from bootstrap 3.0 */
 .list-unstyled {
   padding-left: 0;
   list-style: none;

--- a/web/data/cubicweb.old.css	Mon Jun 02 12:29:37 2014 +0200
+++ b/web/data/cubicweb.old.css	Mon Jun 02 12:37:52 2014 +0200
@@ -220,6 +220,11 @@
 }
 
 /* copied verbatim from bootstrap 3.0 */
+.invisible {
+  visibility: hidden;
+}
+
+/* copied verbatim from bootstrap 3.0 */
 .list-unstyled {
   padding-left: 0;
   list-style: none;

--- a/web/test/unittest_reledit.py	Mon Jun 02 12:29:37 2014 +0200
+++ b/web/test/unittest_reledit.py	Mon Jun 02 12:37:52 2014 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# copyright 2003-2011 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
+# copyright 2003-2014 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
 # contact http://www.logilab.fr/ -- mailto:contact@logilab.fr
 #
 # This file is part of CubicWeb.
@@ -33,9 +33,9 @@
 class ClickAndEditFormTC(ReleditMixinTC, CubicWebTC):
 
     def test_default_config(self):
-        reledit = {'title': '''<div id="title-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#title-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#title-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="title-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">cubicweb-world-domination</div><div id="title-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="title-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;title&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;title-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>''',
-                   'long_desc': '''<div id="long_desc-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;not specified&gt;</div><div id="long_desc-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-add" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;edition&#39;, %(eid)s, &#39;long_desc&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;long_desc-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;add&#39;);" title="click to add a value"><img title="click to add a value" src="http://testing.fr/cubicweb/data/plus.png" alt="click to add a value"/></div></div></div>''',
-                   'manager': '''<div id="manager-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="manager-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;not specified&gt;</div><div id="manager-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="manager-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;manager&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;manager-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>''',
+        reledit = {'title': '''<div id="title-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#title-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#title-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="title-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">cubicweb-world-domination</div><div id="title-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="title-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;title&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;title-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>''',
+                   'long_desc': '''<div id="long_desc-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;not specified&gt;</div><div id="long_desc-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-add" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;edition&#39;, %(eid)s, &#39;long_desc&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;long_desc-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;add&#39;);" title="click to add a value"><img title="click to add a value" src="http://testing.fr/cubicweb/data/plus.png" alt="click to add a value"/></div></div></div>''',
+                   'manager': '''<div id="manager-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="manager-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;not specified&gt;</div><div id="manager-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="manager-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;manager&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;manager-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>''',
                    'composite_card11_2ttypes': """&lt;not specified&gt;""",
                    'concerns': """&lt;not specified&gt;"""}
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 
     def test_default_forms(self):
         self.skipTest('Need to check if this test should still run post reledit/doreledit merge')
-        doreledit = {'title': """<div id="title-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#title-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#title-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="title-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">cubicweb-world-domination</div><form action="http://testing.fr/cubicweb/validateform?__onsuccess=window.parent.cw.reledit.onSuccess" method="post" enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="title-subject-%(eid)s-form" onsubmit="return freezeFormButtons(&#39;title-subject-%(eid)s-form&#39;);" class="releditForm" cubicweb:target="eformframe">
+        doreledit = {'title': """<div id="title-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#title-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#title-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="title-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">cubicweb-world-domination</div><form action="http://testing.fr/cubicweb/validateform?__onsuccess=window.parent.cw.reledit.onSuccess" method="post" enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="title-subject-%(eid)s-form" onsubmit="return freezeFormButtons(&#39;title-subject-%(eid)s-form&#39;);" class="releditForm" cubicweb:target="eformframe">
 <fieldset>
 <input name="__form_id" type="hidden" value="base" />
 <input name="__errorurl" type="hidden" value="http://testing.fr/cubicweb/view?rql=Blop&amp;vid=blop#title-subject-%(eid)s-form" />
@@ -78,12 +78,12 @@
 <td><button class="validateButton" onclick="cw.reledit.cleanupAfterCancel(&#39;title-subject-%(eid)s&#39;)" tabindex="3" type="button" value="button_cancel"><img alt="CANCEL_ICON" src="http://testing.fr/cubicweb/data/cancel.png" />button_cancel</button></td>
 </tr></table>
 </fieldset>
-</form><div id="title-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="title-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;title&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;title-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>""",
+</form><div id="title-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="title-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;title&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;title-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>""",
 
-                     'long_desc': """<div id="long_desc-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;not specified&gt;</div><form action="http://testing.fr/cubicweb/validateform?__onsuccess=window.parent.cw.reledit.onSuccess" method="post" enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="long_desc-subject-%(eid)s-form" onsubmit="return freezeFormButtons(&#39;long_desc-subject-%(eid)s-form&#39;);" class="releditForm" cubicweb:target="eformframe">
+                     'long_desc': """<div id="long_desc-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;not specified&gt;</div><form action="http://testing.fr/cubicweb/validateform?__onsuccess=window.parent.cw.reledit.onSuccess" method="post" enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="long_desc-subject-%(eid)s-form" onsubmit="return freezeFormButtons(&#39;long_desc-subject-%(eid)s-form&#39;);" class="releditForm" cubicweb:target="eformframe">
 <fieldset>
-<input name="__form_id" type="hidden" value="edition" />
-<input name="__errorurl" type="hidden" value="http://testing.fr/cubicweb/view?rql=Blop&amp;vid=blop#long_desc-subject-%(eid)s-form" />
+<input name="__form_id" type="invisible" value="edition" />
+<input name="__errorurl" type="invisible" value="http://testing.fr/cubicweb/view?rql=Blop&amp;vid=blop#long_desc-subject-%(eid)s-form" />
 <input name="__domid" type="hidden" value="long_desc-subject-%(eid)s-form" />
 <input name="__type:A" type="hidden" value="Blog" />
 <input name="eid" type="hidden" value="A" />
@@ -122,9 +122,9 @@
 <td><button class="validateButton" onclick="cw.reledit.cleanupAfterCancel(&#39;long_desc-subject-%(eid)s&#39;)" tabindex="8" type="button" value="button_cancel"><img alt="CANCEL_ICON" src="http://testing.fr/cubicweb/data/cancel.png" />button_cancel</button></td>
 </tr></table>
 </fieldset>
-</form><div id="long_desc-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-add" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;edition&#39;, %(eid)s, &#39;long_desc&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;long_desc-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;);" title="click to add a value"><img title="click to add a value" src="http://testing.fr/cubicweb/data/plus.png" alt="click to add a value"/></div></div></div>""",
+</form><div id="long_desc-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-add" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;edition&#39;, %(eid)s, &#39;long_desc&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;long_desc-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;);" title="click to add a value"><img title="click to add a value" src="http://testing.fr/cubicweb/data/plus.png" alt="click to add a value"/></div></div></div>""",
 
-                     'manager': """<div id="manager-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="manager-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;not specified&gt;</div><form action="http://testing.fr/cubicweb/validateform?__onsuccess=window.parent.cw.reledit.onSuccess" method="post" enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="manager-subject-%(eid)s-form" onsubmit="return freezeFormButtons(&#39;manager-subject-%(eid)s-form&#39;);" class="releditForm" cubicweb:target="eformframe">
+                     'manager': """<div id="manager-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="manager-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;not specified&gt;</div><form action="http://testing.fr/cubicweb/validateform?__onsuccess=window.parent.cw.reledit.onSuccess" method="post" enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="manager-subject-%(eid)s-form" onsubmit="return freezeFormButtons(&#39;manager-subject-%(eid)s-form&#39;);" class="releditForm" cubicweb:target="eformframe">
 <fieldset>
 <input name="__form_id" type="hidden" value="base" />
 <input name="__errorurl" type="hidden" value="http://testing.fr/cubicweb/view?rql=Blop&amp;vid=blop#manager-subject-%(eid)s-form" />
@@ -158,7 +158,7 @@
 <td><button class="validateButton" onclick="cw.reledit.cleanupAfterCancel(&#39;manager-subject-%(eid)s&#39;)" tabindex="11" type="button" value="button_cancel"><img alt="CANCEL_ICON" src="http://testing.fr/cubicweb/data/cancel.png" />button_cancel</button></td>
 </tr></table>
 </fieldset>
-</form><div id="manager-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="manager-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;manager&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;manager-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>""",
+</form><div id="manager-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="manager-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;manager&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;manager-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>""",
                      'composite_card11_2ttypes': """&lt;not specified&gt;""",
                      'concerns': """&lt;not specified&gt;"""
             }
@@ -192,11 +192,11 @@
         reledit_ctrl.tag_object_of(('Ticket', 'concerns', 'Project'),
                                    {'edit_target': 'rtype'})
         reledit = {
-            'title': """<div id="title-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#title-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#title-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="title-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">cubicweb-world-domination</div><div id="title-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="title-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;title&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;title-subject-%(eid)s&#39;, true, &#39;&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>""",
-            'long_desc': """<div id="long_desc-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;long_desc is required&gt;</div><div id="long_desc-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;long_desc&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;long_desc-subject-%(eid)s&#39;, true, &#39;autolimited&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>""",
-            'manager': """<div id="manager-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="manager-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue"><a href="http://testing.fr/cubicweb/personne/%(toto)s" title="">Toto</a></div><div id="manager-subject-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="manager-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;edition&#39;, %(eid)s, &#39;manager&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;manager-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;edit_related&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div><div id="manager-subject-%(eid)s-delete" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;deleteconf&#39;, %(eid)s, &#39;manager&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;manager-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;delete&#39;);" title="click to delete this value"><img title="click to delete this value" src="http://testing.fr/cubicweb/data/cancel.png" alt="click to delete this value"/></div></div></div>""",
+            'title': """<div id="title-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#title-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#title-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="title-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">cubicweb-world-domination</div><div id="title-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="title-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;title&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;title-subject-%(eid)s&#39;, true, &#39;&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>""",
+            'long_desc': """<div id="long_desc-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#long_desc-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue">&lt;long_desc is required&gt;</div><div id="long_desc-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="long_desc-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;long_desc&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;long_desc-subject-%(eid)s&#39;, true, &#39;autolimited&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>""",
+            'manager': """<div id="manager-subject-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#manager-subject-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="manager-subject-%(eid)s-value" class="editableFieldValue"><a href="http://testing.fr/cubicweb/personne/%(toto)s" title="">Toto</a></div><div id="manager-subject-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="manager-subject-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;edition&#39;, %(eid)s, &#39;manager&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;manager-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;edit_related&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div><div id="manager-subject-%(eid)s-delete" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;deleteconf&#39;, %(eid)s, &#39;manager&#39;, &#39;subject&#39;, &#39;manager-subject-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;delete&#39;);" title="click to delete this value"><img title="click to delete this value" src="http://testing.fr/cubicweb/data/cancel.png" alt="click to delete this value"/></div></div></div>""",
             'composite_card11_2ttypes': """&lt;not specified&gt;""",
-            'concerns': """<div id="concerns-object-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#concerns-object-%(eid)s').addClass('hidden')" onmouseover="jQuery('#concerns-object-%(eid)s').removeClass('hidden')" class="releditField"><div id="concerns-object-%(eid)s-value" class="editableFieldValue"><a href="http://testing.fr/cubicweb/ticket/%(tick)s" title="">write the code</a></div><div id="concerns-object-%(eid)s" class="editableField hidden"><div id="concerns-object-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;concerns&#39;, &#39;object&#39;, &#39;concerns-object-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>"""
+            'concerns': """<div id="concerns-object-%(eid)s-reledit" onmouseout="jQuery('#concerns-object-%(eid)s').addClass('invisible')" onmouseover="jQuery('#concerns-object-%(eid)s').removeClass('invisible')" class="releditField"><div id="concerns-object-%(eid)s-value" class="editableFieldValue"><a href="http://testing.fr/cubicweb/ticket/%(tick)s" title="">write the code</a></div><div id="concerns-object-%(eid)s" class="editableField invisible"><div id="concerns-object-%(eid)s-update" class="editableField" onclick="cw.reledit.loadInlineEditionForm(&#39;base&#39;, %(eid)s, &#39;concerns&#39;, &#39;object&#39;, &#39;concerns-object-%(eid)s&#39;, false, &#39;autolimited&#39;, &#39;edit_rtype&#39;);" title="click to edit this field"><img title="click to edit this field" src="http://testing.fr/cubicweb/data/pen_icon.png" alt="click to edit this field"/></div></div></div>"""
             }
         for rschema, ttypes, role in self.proj.e_schema.relation_definitions(includefinal=True):
             if rschema not in reledit:

--- a/web/views/reledit.py	Mon Jun 02 12:29:37 2014 +0200
+++ b/web/views/reledit.py	Mon Jun 02 12:37:52 2014 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# copyright 2003-2012 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
+# copyright 2003-2014 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
 # contact http://www.logilab.fr/ -- mailto:contact@logilab.fr
 #
 # This file is part of CubicWeb.
@@ -340,13 +340,13 @@
         w = self.w
         w(u'<div id="%(id)s-reledit" onmouseout="%(out)s" onmouseover="%(over)s" class="%(css)s">' %
           {'id': divid, 'css': 'releditField',
-           'out': "jQuery('#%s').addClass('hidden')" % divid,
-           'over': "jQuery('#%s').removeClass('hidden')" % divid})
+           'out': "jQuery('#%s').addClass('invisible')" % divid,
+           'over': "jQuery('#%s').removeClass('invisible')" % divid})
         w(u'<div id="%s-value" class="editableFieldValue">' % divid)
         w(value)
         w(u'</div>')
         form.render(w=w, renderer=renderer)
-        w(u'<div id="%s" class="editableField hidden">' % divid)
+        w(u'<div id="%s" class="editableField invisible">' % divid)
 
     def _edit_action(self, divid, args, edit_related, add_related, _delete_related):
         # XXX disambiguate wrt edit_related