--- a/web/views/ajaxedit.py	Thu Apr 30 17:36:17 2009 +0200
+++ b/web/views/ajaxedit.py	Thu Apr 30 17:36:33 2009 +0200
@@ -6,6 +6,7 @@
 """
 __docformat__ = "restructuredtext en"
 
+from cubicweb import role
 from cubicweb.selectors import match_form_params, match_kwargs
 from cubicweb.web.box import EditRelationBoxTemplate
 
@@ -24,7 +25,7 @@
     expected_kwargs = form_params = ('rtype', 'target')
 
     build_js = EditRelationBoxTemplate.build_reload_js_call
-    
+
     def cell_call(self, row, col, rtype=None, target=None, etype=None):
         self.rtype = rtype or self.req.form['rtype']
         self.target = target or self.req.form['target']
@@ -41,7 +42,7 @@
         fakebox = []
         self.w(u'<div id="%s">' % self.id)
         self.w(u'<h1>%s</h1>' % self.req._('relation %(relname)s of %(ent)s')
-               % {'relname': rschema.display_name(self.req, self.xtarget()[0]),
+               % {'relname': rschema.display_name(self.req, role(self)),
                   'ent': entity.view('incontext')})
         self.w(u'<ul>')
         self.w_unrelated(fakebox, entity)
@@ -55,15 +56,16 @@
         if etype is not defined on the Box's class, the default
         behaviour is to use the entity's appropraite vocabulary function
         """
-        x, target = self.xtarget()
         # use entity.unrelated if we've been asked for a particular etype
         if getattr(self, 'etype', None):
-            rset = entity.unrelated(self.rtype, self.etype, x, ordermethod='fetch_order')
+            rset = entity.unrelated(self.rtype, self.etype, role(self),
+                                    ordermethod='fetch_order')
             self.pagination(self.req, rset, w=self.w)
             return rset.entities()
         # in other cases, use vocabulary functions
         entities = []
-        for _, eid in entity.vocabulary(self.rtype, x):
+        # XXX to update for 3.2
+        for _, eid in entity.vocabulary(self.rtype, role(self)):
             if eid is not None:
                 rset = self.req.eid_rset(eid)
                 entities.append(rset.get_entity(0, 0))