--- a/doc/book/en/annexes/faq.rst	Tue Apr 06 16:04:37 2010 +0200
+++ b/doc/book/en/annexes/faq.rst	Tue Apr 06 18:03:52 2010 +0200
@@ -6,8 +6,6 @@
 [XXX 'copy answer from forum' means reusing text from
 http://groups.google.com/group/google-appengine/browse_frm/thread/c9476925f5f66ec6
 and
-http://groups.google.com/group/google-appengine/browse_frm/thread/d791ce17e2716147/eb078f8cfe8426e0
-and
 http://groups.google.com/group/google-appengine/browse_frm/thread/f48cf6099973aef5/c28cd6934dd72457
 ]
 
@@ -26,8 +24,13 @@
 Python is the templating language that we use in *CubicWeb*, but again,
 it does not prevent you from using a templating language.
 
-The reason template languages are not used in this book is that
-experience has proved us that using pure python was less cumbersome.
+Moreover, CubicWeb currently supports `simpletal`_ out of the box and
+it is also possible to use the `cwtags`_ library to build html trees
+using the `with statement`_ with more comfort than raw strings.
+
+.. _`simpletal`: http://www.owlfish.com/software/simpleTAL/
+.. _`cwtags`: http://www.cubicweb.org/project/cwtags
+.. _`with statement`: http://www.python.org/dev/peps/pep-0343/
 
 Why do you think using pure python is better than using a template language ?
 -----------------------------------------------------------------------------
@@ -36,31 +39,24 @@
 already provides a consistent and strong architecture and syntax
 a templating language would not reach.
 
-When doing development, you need a real language and template
-languages are not real languages.
-
 Using Python instead of a template langage for describing the user interface
 makes it to maintain with real functions/classes/contexts without the need of
 learning a new dialect. By using Python, we use standard OOP techniques and
 this is a key factor in a robust application.
 
-The `cwtags` (http://www.cubicweb.org/project/cwtags) package can be
-used in cubes to help generate html from Python with more comfort than
-raw strings.
-
 Why do you use the LGPL license to prevent me from doing X ?
 ------------------------------------------------------------
 
 LGPL means that *if* you redistribute your application, you need to
 redistribute the changes you made to CubicWeb under the LGPL licence.
 
-Publishing a web site has nothing to do with redistributing
-source code. A fair amount of companies use modified LGPL code
-for internal use. And someone could publish a *CubicWeb* component
-under a BSD licence for others to plug into a LGPL framework without
-any problem. The only thing we are trying to prevent here is someone
-taking the framework and packaging it as closed source to his own
-clients.
+Publishing a web site has nothing to do with redistributing source
+code according to the terms of the LGPL. A fair amount of companies
+use modified LGPL code for internal use. And someone could publish a
+*CubicWeb* component under a BSD licence for others to plug into a
+LGPL framework without any problem. The only thing we are trying to
+prevent here is someone taking the framework and packaging it as
+closed source to his own clients.
 
 
 CubicWeb looks pretty recent. Is it stable ?
@@ -77,7 +73,7 @@
 SPARQL. Except that SPARQL did not exist when we started the project.
 With version 3.4, CubicWeb has support for SPARQL.
 
-That RQL language is what is going to make a difference with django-
+The RQL language is what is going to make a difference with django-
 like frameworks for several reasons.
 
 1. accessing data is *much* easier with it. One can write complex
@@ -192,23 +188,17 @@
 well defined context (request, result set). It enables much more
 dynamic views.
 
-What is the difference between `AppRsetObject` and `AppObject` ?
-----------------------------------------------------------------
-
-`AppRsetObject` instances are selected on a request and a result
-set. `AppObject` instances are directly selected by id.
-
 How to update a database after a schema modification ?
 ------------------------------------------------------
 
 It depends on what has been modified in the schema.
 
-* Update the permissions and properties of an entity or a relation:
+* update the permissions and properties of an entity or a relation:
   ``sync_schema_props_perms('MyEntityOrRelation')``.
 
-* Add an attribute: ``add_attribute('MyEntityType', 'myattr')``.
+* add an attribute: ``add_attribute('MyEntityType', 'myattr')``.
 
-* Add a relation: ``add_relation_definition('SubjRelation', 'MyRelation', 'ObjRelation')``.
+* add a relation: ``add_relation_definition('SubjRelation', 'MyRelation', 'ObjRelation')``.
 
 
 How to create an anonymous user ?
@@ -401,3 +391,9 @@
   remove {'PR': 'Project', 'C': 'CWUser'} from solutions since your_user has no read access to cost
 
 This is because you have to put your user in the "users" group. The user has to be in both groups.
+
+How do I translate an msg id defined (and translated) in another cube ?
+-----------------------------------------------------------------------
+
+You should but these translations in the `i18n/static-messages.pot`
+file of your own cube.