--- a/web/wdoc/ChangeLog_en	Wed Aug 26 13:27:03 2009 +0200
+++ b/web/wdoc/ChangeLog_en	Wed Aug 26 14:17:53 2009 +0200
@@ -1,27 +1,34 @@
 .. -*- coding: utf-8 -*-
-.. _`user preferences`: myprefs#fieldset_ui
-
-2008-09-25  --  2.50.0
-    * jQuery replaces MochiKit
-    * schema inheritance support
+.. _`user preferences`: myprefs
+.. _here: sparql
+.. _SPARQL: http://www.w3.org/TR/rdf-sparql-query/
+.. _schema: schema
+.. _OWL: http://www.w3.org/TR/owl-features/
 
-2008-05-13  --  2.48.0
-    * web pages are now served with the ``xhtml+xml`` content type
+2009-08-07  --  3.4.0
+
+    * support for SPARQL_. Click here_ to test it.
 
-2008-03-27  --  2.47.0
-    * fckeditor is now integrated to edit rich text fields. If you don't see it,
-      check your `user preferences`_.
+    * and another step toward the semantic web: new `ExternalUri` entity type
+      with its associated `same_as` relation. See
+      http://www.w3.org/TR/owl-ref/#sameAs-def for more information and check
+      this instance schema_ to see on which entity types it may be applied
 
-2008-03-13  --  2.46.0
-    * new calendar and timetable views.
-    
-    * click-and-edit functionalities : if you see the text edit cursor when
-      you're over a fied, try to double-click!
-      
-    * automatic facets oriented search : a filter box should appear when you're
-      looking for something and more than one entity are displayed.
+    * new "view workflow" and "view history" items in the workflow
+      sub-menu of the actions box
+
+    * you can now edit comments of workflow transition afterward (if authorized,
+      of course)
+
+    * modification date of an entity is updated when its state is changed
+
 
-2008-02-15  --  2.44.0
-    * new internationalized online help system. Click the question mark on the
-      right top corner! Hopefuly some new documentation will appear as time is
-      going. 
+2009-02-26  --  3.1.0
+
+    * schema may be exported as OWL_
+
+    * new ajax interface for site configuration / `user preferences`_
+
+
+2008-10-24  --  2.99.0
+    * cubicweb is now open source !

--- a/web/wdoc/ChangeLog_fr	Wed Aug 26 13:27:03 2009 +0200
+++ b/web/wdoc/ChangeLog_fr	Wed Aug 26 14:17:53 2009 +0200
@@ -1,31 +1,34 @@
 .. -*- coding: utf-8 -*-
 .. _`préférences utilisateurs`: myprefs#fieldset_ui
-
-2008-09-25  --  2.50.0
-    * jQuery remplace MochiKit
-    * support de l'héritage de schéma
+.. _ici: sparql
+.. _SPARQL: http://www.w3.org/TR/rdf-sparql-query/
+.. _schema: schema
+.. _OWL: http://www.w3.org/TR/owl-features/
 
-2008-05-13  --  2.48.0
-    * les pages sont servies en tant que ``xhtml+xml`` pour certains navigateurs
+2009-08-07  --  3.4.0
 
-2008-03-27  --  2.47.0
-    * fckeditor est enfin intégré pour éditer les champs de type texte riche. Si
-      vous ne le voyez pas apparaître, vérifiez vos `préférences utilisateurs`_.
+    * support de SPARQL_. Cliquez ici_ pour le tester.
 
-2008-03-13  --  2.46.0
-    * nouvelle vues calendrier et emploi du temps
-    
-    * fonctionalité "click-et-édite" : si vous voyez apparaitre le curseur
-      d'édition de texte en survolant un champ, essayez de double-cliquer !
-      
-    * recherche par facettes : une boîte de filtrage devrait apparaitre
-      automatiquement lorsque vous effectuez une recherche qui ramène plus d'une
-      entité
+    * et encore un pas vers le web sémantique : un nouveau type d'entité
+      `ExternalUri` et la relation associée `same_as`. Voir
+      http://www.w3.org/TR/owl-ref/#sameAs-def pour plus d'information, ainsi
+      que le schema_ de cette instance pour voir à quels types d'entités cela
+      s'applique.
 
-2008-02-15  --  2.44.0
-    * nouveau système d'aide internationalisé. Cliquez sur le point
-      d'interrogation en haut à droite. Reste à enrichir le contenu de cette
-      documentation, mais cela devrait arriver avec le temps.
+    * nouveau liens "voir les états possibles" et "voir l'historique" dans le sous-menu
+      workflow de la boite actions
+
+    * vous pouvez dorénavant éditer les commentaires des passages de transition
+      depuis l'historique, pour peu que vous ayez les droits nécessaire bien sûr
+
+    * la date de modification d'une entité est mise à jour lorsque son état est changé
 
 
-      
+2009-02-26  --  3.1.0
+
+    * le schéma peut être exporté en OWL_
+
+    * nouvelle interface ajax pour la configuration du site et les `préférences utilisateurs`_
+
+
+