--- a/web/data/cubicweb.edition.js	Wed Oct 21 11:21:58 2009 +0200
+++ b/web/data/cubicweb.edition.js	Wed Oct 21 11:34:11 2009 +0200
@@ -503,14 +503,16 @@
 
 function showInlineEditionForm(eid, rtype, divid) {
     jQuery('#' + divid).hide();
-    jQuery('#' + divid+'-form').show();
+    jQuery('#' + divid + '-value' ).hide();
+    jQuery('#' + divid+ '-form').show();
 }
 
 function hideInlineEdit(eid, rtype, divid) {
     jQuery('#appMsg').hide();
     jQuery('div.errorMessage').remove();
     jQuery('#' + divid).show();
-    jQuery('#' + divid+'-form').hide();
+    jQuery('#' + divid + '-value').show();
+    jQuery('#' + divid +'-form').hide();
 }
 
 CubicWeb.provide('edition.js');

--- a/web/data/cubicweb.form.css	Wed Oct 21 11:21:58 2009 +0200
+++ b/web/data/cubicweb.form.css	Wed Oct 21 11:34:11 2009 +0200
@@ -184,6 +184,10 @@
   display: inline;
 }
 
+div.editableFieldValue {
+  display: inline;
+}
+
 div.editableField:hover,
 div.editableField p:hover {
   background-color: #eeedd9;

--- a/web/views/editforms.py	Wed Oct 21 11:21:58 2009 +0200
+++ b/web/views/editforms.py	Wed Oct 21 11:34:11 2009 +0200
@@ -193,17 +193,18 @@
         """xxx-reledit div (class=field)
               +-xxx div (class="editableField")
               |   +-landing zone
-              +   +-value
-              +-form-xxx div
+              +-xxx-value div
+              +-xxx-form div
         """
         w = self.w
+        divid = form.event_args['divid']
         w(u'<div id="%s-reledit" class="field">' % form.event_args['divid'])
         w(u'<div id="%s" class="editableField" onclick="%s" title="%s">' % (
-                form.event_args['divid'], xml_escape(self._onclick % form.event_args),
+                divid, xml_escape(self._onclick % form.event_args),
                 self.req._(self._landingzonemsg)))
         w(lzone)
-        w(value)
         w(u'</div>')
+        w(u'<div id="%s-value" class="editableFieldValue">%s</div>' % (divid, value))
         w(form.form_render(renderer=renderer))
         w(u'</div>')