diff -r cc062bb09abb -r fe52dd3936cf cwctl.py
--- a/cwctl.py	Fri Mar 26 14:13:34 2010 +0100
+++ b/cwctl.py	Fri Mar 26 15:53:07 2010 +0100
@@ -383,7 +383,6 @@
         cubes = splitstrip(pop_arg(args, 1))
         appid = pop_arg(args)
         # get the configuration and helper
-        cwcfg.creating = True
         config = cwcfg.config_for(appid, configname)
         config.set_language = False
         cubes = config.expand_cubes(cubes)
@@ -932,8 +931,7 @@
     def i18ninstance_instance(appid):
         """recompile instance's messages catalogs"""
         config = cwcfg.config_for(appid)
-        config.repairing = True # notify this is not a regular start
-        config.read_instance_schema = False # bootstrap schema is enough
+        config.quick_start = True # notify this is not a regular start
         repo = config.repository()
         if config._cubes is None:
             # web only config