diff -r 871ff503c23e -r bc387c49e02b web/views/formrenderers.py
--- a/web/views/formrenderers.py	Thu Dec 10 11:35:40 2009 -0800
+++ b/web/views/formrenderers.py	Thu Dec 10 18:17:28 2009 +0100
@@ -457,7 +457,6 @@
                 w(u'</tr>')
         w(u'<tr id="relationSelectorRow_%s" class="separator">' % eid)
         w(u'<th class="labelCol">')
-        w(u'<span>%s</span>' % _('add relation'))
         w(u'<select id="relationSelector_%s" tabindex="%s" '
           'onchange="javascript:showMatchingSelect(this.options[this.selectedIndex].value,%s);">'
           % (eid, req.next_tabindex(), xml_escape(dumps(eid))))