diff -r 99ae8c883ad3 -r b7c825b00f64 schema.py
--- a/schema.py	Fri Oct 14 08:50:09 2011 +0200
+++ b/schema.py	Fri Oct 14 08:51:24 2011 +0200
@@ -170,11 +170,10 @@
     if form:
         key = key + '_' + form
     # ensure unicode
-    # .lower() in case no translation are available XXX done whatever a translation is there or not!
     if context is not None:
-        return unicode(req.pgettext(context, key)).lower()
+        return unicode(req.pgettext(context, key))
     else:
-        return unicode(req._(key)).lower()
+        return unicode(req._(key))
 
 __builtins__['display_name'] = deprecated('[3.4] display_name should be imported from cubicweb.schema')(display_name)