diff -r 51929d531aff -r a057a0a4371b web/views/reledit.py
--- a/web/views/reledit.py	Wed Nov 16 22:07:27 2011 +0100
+++ b/web/views/reledit.py	Wed Nov 16 22:07:32 2011 +0100
@@ -176,6 +176,8 @@
                     self._cw, rschema.type, role)
             else:
                 default = self._cw._('<not specified>')
+        else:
+            default = self._cw._(default)
         return xml_escape(default)
 
     def _is_composite(self):