diff -r 32686ae66c75 -r 9e7a155bc4e5 cwconfig.py
--- a/cwconfig.py	Mon Sep 07 17:46:28 2009 +0200
+++ b/cwconfig.py	Tue Sep 08 14:13:36 2009 +0200
@@ -795,8 +795,8 @@
         from glob import glob
         yield 'en' # ensure 'en' is yielded even if no .mo found
         for path in glob(join(self.apphome, 'i18n',
-                              '*', 'LC_MESSAGES', 'cubicweb.mo')):
-            lang = path.split(os.sep)[-3]
+                              '*', 'LC_MESSAGES')):
+            lang = path.split(os.sep)[-2]
             if lang != 'en':
                 yield lang