diff -r 1931953226f2 -r 895e34d9ae0d web/views/tableview.py
--- a/web/views/tableview.py	Mon Jul 09 13:57:23 2012 +0200
+++ b/web/views/tableview.py	Wed Jun 13 12:38:06 2012 +0200
@@ -290,20 +290,17 @@
         return attrs
 
     def render_actions(self, w, actions):
-        box = MenuWidget('', '', _class='tableActionsBox', islist=False)
-        label = tags.span(self._cw._('action menu'))
-        menu = PopupBoxMenu(label, isitem=False, link_class='actionsBox',
-                            ident='%sActions' % self.view.domid)
-        box.append(menu)
+        w(u'<div class="tableactions">')
         for action in actions:
-            menu.append(action)
-        box.render(w=w)
-        w(u'<div class="clear"></div>')
+            w(u'<span>')
+            action.render(w)
+            w(u'</span>')
+        w(u'</div>')
 
     def show_hide_filter_actions(self, currentlydisplayed=False):
         divid = self.view.domid
         showhide = u';'.join(toggle_action('%s%s' % (divid, what))[11:]
-                             for what in ('Form', 'Show', 'Hide', 'Actions'))
+                             for what in ('Form', 'Actions'))
         showhide = 'javascript:' + showhide
         self._cw.add_onload(u'''\
 $(document).ready(function() {
@@ -313,10 +310,8 @@
     $('#%(id)sShow').attr('class', 'hidden');
   }
 });''' % {'id': divid})
-        showlabel = self._cw._('show filter form')
-        hidelabel = self._cw._('hide filter form')
-        return [component.Link(showhide, showlabel, id='%sShow' % divid),
-                component.Link(showhide, hidelabel, id='%sHide' % divid)]
+        showlabel = self._cw._('toggle filter')
+        return [component.Link(showhide, showlabel, id='%sToggle' % divid)]
 
 
 class AbstractColumnRenderer(object):