diff -r d062d3b7da6c -r 864fc1f147a4 web/data/cubicweb.edition.js
--- a/web/data/cubicweb.edition.js	Fri Jan 27 12:15:57 2012 +0100
+++ b/web/data/cubicweb.edition.js	Mon Jan 30 20:56:00 2012 +0100
@@ -474,7 +474,7 @@
         errmsg = descr;
     } else {
         _displayValidationerrors(formid, descr[0], descr[1]);
-        errmsg = _('please correct errors below');
+        errmsg = _("please correct errors below");
     }
     updateMessage(errmsg);
     // ensure the browser does not scroll down