diff -r 70c87c717e4a -r 84fbd09f8c6b web/views/ajaxedit.py
--- a/web/views/ajaxedit.py	Thu Oct 14 14:10:45 2010 +0200
+++ b/web/views/ajaxedit.py	Thu Oct 14 17:32:36 2010 +0200
@@ -57,7 +57,7 @@
                   'ent': entity.view('incontext')})
         self.w(u'<ul>')
         for boxitem in self.unrelated_boxitems(entity):
-            self.w('<li class="invisible">%s</li>' % botitem)
+            self.w('<li class="invisible">%s</li>' % boxitem)
         self.w(u'</ul></div>')
 
     def unrelated_entities(self, entity):