diff -r 2e4a381ea5b7 -r 6fb42c53f6df web/views/idownloadable.py
--- a/web/views/idownloadable.py	Thu Aug 27 13:02:45 2009 +0200
+++ b/web/views/idownloadable.py	Mon Aug 31 19:09:54 2009 +0200
@@ -147,17 +147,17 @@
     def cell_call(self, row, col, width=None, height=None, link=False):
         entity = self.rset.get_entity(row, col)
         #if entity.data_format.startswith('image/'):
-        imgtag = u'<img src="%s" alt="%s" ' % (xml_escape(entity.download_url()),
-                                               xml_escape(entity.download_file_name()))
+        imgtag = u'<img src="%s" alt="%s" ' % (
+            xml_escape(entity.download_url()),
+            (self.req._('download %s')  % xml_escape(entity.download_file_name())))
         if width:
             imgtag += u'width="%i" ' % width
         if height:
             imgtag += u'height="%i" ' % height
         imgtag += u'/>'
         if link:
-            self.w(u'<a href="%s" alt="%s">%s</a>' % (entity.absolute_url(vid='download'),
-                                                      self.req._('download image'),
-                                                      imgtag))
+            self.w(u'<a href="%s">%s</a>' % (entity.absolute_url(vid='download'),
+                                             imgtag))
         else:
             self.w(imgtag)