diff -r 9586590060d4 -r 67b0ad068f5d web/views/facets.py
--- a/web/views/facets.py	Tue Oct 12 22:15:47 2010 +0200
+++ b/web/views/facets.py	Tue Oct 12 22:20:15 2010 +0200
@@ -40,11 +40,11 @@
 
 class FilterBox(component.CtxComponent):
     """filter results of a query"""
-    __regid__ = 'filter_box'
+    __regid__ = 'facet.filters'
     __select__ = ((non_final_entity() & multi_lines_rset())
                   | contextview_selector())
     context = 'left' # XXX doesn't support 'incontext', only 'left' or 'right'
-    title = _('boxes_filter_box')
+    title = _('facet.filters')
     visible = True # functionality provided by the search box by default
     order = 1
     roundcorners = True