diff -r 5515807ac408 -r 6397a9051f65 web/views/boxes.py
--- a/web/views/boxes.py	Tue Jul 12 12:22:03 2011 +0200
+++ b/web/views/boxes.py	Wed Jul 20 14:09:42 2011 +0200
@@ -185,7 +185,7 @@
 
     def render_body(self, w):
         for category, views in box.sort_by_category(self.views):
-            menu = htmlwidgets.BoxMenu(category)
+            menu = htmlwidgets.BoxMenu(self._cw._(category))
             for view in views:
                 menu.append(self.action_link(view))
             self.append(menu)
@@ -208,6 +208,7 @@
             raise component.EmptyComponent()
         self.items = []
 
+
 class RsetBox(component.CtxComponent):
     """helper view class to display an rset in a sidebox"""
     __select__ = nonempty_rset() & match_kwargs('title', 'vid')