diff -r d14b77c42b06 -r 54e6abed520a web/facet.py
--- a/web/facet.py	Fri Sep 23 15:41:21 2011 +0200
+++ b/web/facet.py	Mon Sep 26 09:31:09 2011 +0200
@@ -587,7 +587,7 @@
     _select_target_entity = True
 
     title = property(rtype_facet_title)
-    no_relation_label = '<no relation>'
+    no_relation_label = _('<no relation>')
 
     def __repr__(self):
         return '<%s on (%s-%s)>' % (self.__class__.__name__, self.rtype, self.role)