diff -r c459ffa5fa6f -r 47d9c0e0f7b7 web/views/management.py
--- a/web/views/management.py	Fri Aug 13 13:34:47 2010 +0200
+++ b/web/views/management.py	Fri Aug 13 08:23:14 2010 +0200
@@ -166,14 +166,14 @@
         """returns a title according to the result set - used for the
         title in the HTML header
         """
-        return self._cw._('an error occured')
+        return self._cw._('an error occurred')
 
     def call(self):
         req = self._cw.reset_headers()
         w = self.w
         ex = req.data.get('ex')#_("unable to find exception information"))
         excinfo = req.data.get('excinfo')
-        title = self._cw._('an error occured')
+        title = self._cw._('an error occurred')
         w(u'<h2>%s</h2>' % title)
         if 'errmsg' in req.data:
             ex = req.data['errmsg']