diff -r 6c4ae3a06619 -r 0f1504a9fb51 i18n/es.po
--- a/i18n/es.po	Wed Jul 03 14:16:21 2013 +0200
+++ b/i18n/es.po	Wed Jul 03 14:33:27 2013 +0200
@@ -115,6 +115,10 @@
 msgstr "%s reporte de errores"
 
 #, python-format
+msgid "%s is part of violated unicity constraint"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "%s not estimated"
 msgstr "%s no estimado(s)"
 
@@ -146,6 +150,9 @@
 msgid "(UNEXISTANT EID)"
 msgstr "(EID INEXISTENTE"
 
+msgid "(not all shown here) "
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid "(suppressed) entity #%d"
 msgstr ""
@@ -3909,6 +3916,10 @@
 msgstr ""
 "Las transacciones más recientes modificaron esta entidad, anúlelas primero"
 
+#, python-format
+msgid "some relations %sviolate a unicity constraint"
+msgstr ""
+
 msgid "sorry, the server is unable to handle this query"
 msgstr "Lo sentimos, el servidor no puede manejar esta consulta"