diff -r 41259e1f9d48 -r 001159e2e4f3 hooks/test/unittest_syncsession.py
--- a/hooks/test/unittest_syncsession.py	Fri Nov 09 15:27:40 2012 +0100
+++ b/hooks/test/unittest_syncsession.py	Fri Nov 16 11:41:38 2012 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-# copyright 2003-2011 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
+# copyright 2003-2012 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
 # contact http://www.logilab.fr/ -- mailto:contact@logilab.fr
 #
 # This file is part of CubicWeb.
@@ -31,11 +31,11 @@
     def test_unexistant_cwproperty(self):
         with self.assertRaises(ValidationError) as cm:
             self.execute('INSERT CWProperty X: X pkey "bla.bla", X value "hop", X for_user U')
-        cm.exception.tr(unicode)
+        cm.exception.translate(unicode)
         self.assertEqual(cm.exception.errors, {'pkey-subject': 'unknown property key bla.bla'})
         with self.assertRaises(ValidationError) as cm:
             self.execute('INSERT CWProperty X: X pkey "bla.bla", X value "hop"')
-        cm.exception.tr(unicode)
+        cm.exception.translate(unicode)
         self.assertEqual(cm.exception.errors, {'pkey-subject': 'unknown property key bla.bla'})
 
     def test_site_wide_cwproperty(self):