[config] turn internal configuration methods building appobjects search path into normal method rather than class method as this is useless and make path filters difficult to override (we had to override the class attribute, as instance attributes were not seen). Also rename related methods for consistency with current vocabulary

fix missing import

backport stable

[hooks/syncshema] fix logging level and nicer message (wrong changeset published previously)