[repo test] Avoid hangs in zmq repo unit test - interaction through the zmq event loop from a different thread is only allowed through add_callback - notify the background thread when the client dies with an exception so it doesn't spin forever