[config] Raise in case of failure to send emails when in test mode
Since, for some reason, exception log messages are not visible when
running tests, it's very hard to debug when sendmails() method fails
during tests. So, as in some other places, let's raise the exception
when in test mode.