[rqlrewrite] fix rqlrewrite unpredictability vs relation sharing. Closes #3036144
The relations index used to determine if relation may be shared only
considered a single relation node per relation type. So when the same
relation type occurs several time, dict order give unpredictable result.
We shall properly consider all relations instead.
Tentative test case included (but bug reproduction is by definition
unpredictable...)