[services] don't hardcode 'users' group for register_user Let the caller choose which group the user should be in. Related to #3020639 Caveat: this is a possible security hole if untrusted values are allowed.