partial backport of support for adbh's new interface to backup_command and restore_command these methods can return lists or strings which are passed to subprocess.call without or with the shell=True parameter respectively.