[facets] should remove groupby from base rqlst. Closes #1796196 as we search for values for a variable, there seems to be no case where we would be interested in groups, though there are clearly some were leaving groups cause errors.