[server] refactor server.utils.manager_userpasswd - remove passwd parameter which was never used - make the function usable when we have a login and want the user to enter a new password, with confirmation