[server] Add missing indices for undo support (closes #3259691) The tables used by the 'undo' feature were missing some indices, which among other things triggered repeated sequential scans when deleting old transactions.