[devtools/testlib] Use actual 'admin' user configuration values Previously ``db-user`` and ``db-password`` configuration values were used to fill ``admlogin`` and `admpassword`` attributes of CubicWebTC. The correct data for these should read from `[admin]` section. Closes #4065070.