[cwconfig] Always use "sys.prefix" to determine installation prefix
We drop all legacy logic implemented in _find_prefix() which now happens
to be buggy since we cleaned up setup.py in 3.26 (noticeably because
virtualenv is no longer properly detected).
Closes #17132990.