[server/session,repo] turn InternalSession, hence repo.internal_session, into a context manager (closes #2393651)

sync_schema_props_perms(syncprops=False)
sync_schema_props_perms('destination_state', syncperms=False)