[entity] Add a cw_related_rqlst method returning the RQL select node of cw_related method This is useful if one wants to modify the query before execution. A bit a PEP8 style fix in tests along the way. Related to #12306543.

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js