[source/native] fix sqlserver pattern matcher for unique constraints (closes #3227593)
The matcher is used to parse the low-level error message and extract
meaningful information for the end users.
If broken, the users see an alarming and bewildering message.
A full & definitive fix is scheduled for CubicWeb 3.18.