[tox] Update CubicWeb version targets
* In -release, no need to specify cubicweb dependency, its pulled by setup.py.
* Use 3.22 as -compat.
* Point to "default" branch for -dev.
Also remove test directory from posargs.
version=3
opts=uversionmangle=s/(rc|a|b|c)/~$1/ \
http://pypi.debian.net/pyramid-cubicweb/pyramid-cubicweb-(.+)\.(?:zip|tgz|tbz|txz|(?:tar\.(?:gz|bz2|xz)))