update _render_attribute / _render_relation prototype to gain more control on label through uicfg (for attributes and relations). Keep bw compat for crm/iliane

debian/tmp/usr/lib/PY_VERSION/site-packages/cubicweb/etwist/ usr/lib/PY_VERSION/site-packages/cubicweb/