[tests/datafeed] use the new connection api (a small leftover) Test assertions get indented because of self.session -> scoped cnx.

(binary:application/vnd.ms-fontobject)