[uilib] reimplement printable_value function using a dictionary so one can easily change how to base type is displayed everywhere in the application. Closes #1827465

(binary:image/gif)