[reledit] attributes : have a laning zone after all (less intrusive), fix likely bug of relation edition

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js