[range facet] refactor to ease overriding, possible_values raise DontUpdateFacet (not handled by js actually)

#!/usr/bin/env python
from cubicweb.cwctl import run
import sys
run(sys.argv[1:])