[primary view] refactor label handling (hence render_[attribute|relation]) so we uniformly use _rel_label which provides properly contextified labels

\.svn
^build$
^dist$
\.pyc$
\.pyo$
\.bak$
\.old$
\~$
\#.*?\#$
\.swp$
^doc/book/en/apidoc$