[testlib] put postgres test database in test/data/database directory with other (sqlite) test databases. Closes #9240765 Simplify .hgignore in passing.

Pygments
#fyzz XXX pip install fails
cubicweb-card
cubicweb-file
cubicweb-localperms
cubicweb-tag