[testlib] put postgres test database in test/data/database directory with other (sqlite) test databases. Closes #9240765 Simplify .hgignore in passing.

sql('DROP FUNCTION IF EXISTS _fsopen(bytea)')
sql('DROP FUNCTION IF EXISTS fspath(bigint, text, text)')