[testlib] put postgres test database in test/data/database directory with other (sqlite) test databases. Closes #9240765 Simplify .hgignore in passing.

raise NotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")