[server] fix unittest_security for py3k - use source.binary_to_str instead of str(), helps when the backend returns memoryviews - fixup str vs bytes

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js