[tableview] fix action menu layout (closes #2099011) * on the left instead of the right of the table * remove the arrow and the bullets

<div id="ajaxroot">
  <h1>Hello</h1>
</div>