[tableview] fix action menu layout (closes #2099011) * on the left instead of the right of the table * remove the arrow and the bullets

#!/usr/bin/env python
from cubicweb.cwctl import run
import sys
run(sys.argv[1:])