[doc] reformat changes files headers to remove the "what's new" phrasing and add the publication date instead. Related to #4832808

Changes
-------

.. toctree::
    :maxdepth: 1

    3.21
    3.20
    3.19
    3.18
    3.17
    3.16
    3.15
    3.14